“Montorio” la poesia di Neri Luiz Cappellari

Pubblicato il 19 dicembre 2012

Aggiornato e ri-pubblicato il 12 febbraio 2019

Neri Luiz Cappellari, ha la duplice cittadinanza Brasile-Italia. Ha abitato a Montório con la famiglia (aprile 2008 fino a luglio 2010), con l’obiettivo di vivere nella stessa regione (Veneto) di provenienza dei suoi bisnoni: “È stata una bella esperienza. Siamo ritornati in Sud del Brasile a Porto Alegre. Ho scritto un libro di poesia “Frammenti” e ho participato nella 58 Fiera del Libro di Porto Alegre. C’è una poesia di Montorio (portoghese ed Italiano), se volete fare la pubblicazione sarebbe un piacere.”

Montório

Già la prima volta
che ti vidi
e con i miei occhi ti guardai
il mio cuore battè più forte
era come se un pezzo di me
già facesse parte di te

quando le tue colline vidi
e nel castello ti avvistai
quanto più vicino arrivai
il mio cuore battè più forte
era come se un pezzo di me
già facesse parte di te

quando nelle tue vie entrai
e la piazza Bucari trovai
il suo sguardo, tranquillo mi fece
camminare dentro di te
e ad ogni via che percorrevo
era come se una parte di me
già facesse parte di te

Via Olmo, Via Olive,
Piazza Penne Nere, Laghetto Squarà,
camminando tocco il tuo corpo,
ed a ogni canto vado rivolgendomi
e mi fa pieno d’incanto
la sua brezza, sua aria

quanto più ti conosco
Palazzo delle Logge,
tra giardini e sorgive
il passato diventa presente
nella danza delle foglie
Biancifiore e Florio
sorridendo vi vedo passare

Valpantena, Valsquaranto
da dove vengono le acque
che scendono dalle valli
e senza fretta percorrono il suo corpo
sdrucciolando vanno rivelando segreti

calmamente percorrono il suo letto
il vostro cuore batte più forte
e riempe d’incanto
quelli che vi vedono passare

quando i miei passi toccano il tuo suolo
e lasciano segni che il vento portò
cosi fragile che presto se ne vanno
cosi profondi che porto insieme a me
e lasciano tracce che non vogliono andarsene
è un pezzetto di me che rimane in te
è un pezzetto di te che già vive in me

Sentiero che parte da Montorio
tuo corpo esiguo che accompagna le acque
quando cammino ti guardo tranquillo
ti vedo seguendo sempre la stessa direzione
e questa via mi fa pensare
che il tempo non si fermerà
ma che il mio corpo resterà
in qualche margine in qualche luogo
nello specchio delle acque che mi vede passare
in qualche angolo dove non sò
ma certamente abiterà
per sempre insieme a me

Montorio sei cosi piccolo che ti tengo nella mia mano
sei cosi grande che riempi tutto accanto a me,
guardando ti cosi sereno sulla montagna
il sole ti veste d’oro ogni volta al tramonto
sembra non importarti cosa dice un poeta
nel poco che ti vidi e nel molto che ti amai
qualche giorno ho fatto parte di te
i miei passi che un giorno ti toccarono
anche se il vento li cancellò
fu cosi forte che resteranno
in qualche via dove non sò
ma certamente abiterà
per sempre insieme a me

Montorio (Portoghese)

Já na primeira vez
que te vi
e com meus olhos te olhei
meu coração disparou
é como uma parte de mim
já fazia parte de ti.

Quando tuas colinas olhei
num castelo te vi
quanto mais perto cheguei
meu coração disparou
é como uma parte de mim
já fazia parte de ti.

Quando em tuas ruas entrei
e a Piazza Bucari eu vi
teu olhar tranquilo me fez
caminhar dentro de ti
e a cada rua que seguia
é como uma parte de mim
já fazia parte de ti.

Via Olmo, via Olivè
Piazza Penne Neri, Lagheto Squarà
caminhando vou tocando teu corpo
e a cada canto vou me envolvendo
e me enche de encanto
sua brisa, seu ar.

Quanto mais te conheço
Pallazzo delle Loge
entre jardins e sordivas
o passado vira presente
na dança das folhas
Biancifiore e Florio
sorrindo os vejo passar.

Valpantena, Valsquaranto
de onde vem as águas
que descem nos vales
e devagar percorrem teu corpo
deslizando vão revelando segredos
sem pressa percorrem teu leito
e teu coração vai batendo mais forte
e enchendo de encanto
a todos que te veem passar.

Quando meus passos tocam teu solo
e deixam marcas que o vento levou
tão frágeis que logo se vão
tão profundas que eu as carrego em mim
que para sempre irás sentir
e marcam um tempo que não quer ir
é um pedaço de mim que permanece em ti
é um pedaço de ti que já mora em mim.

Sentiero que vai de Montório a San Martino
teu corpo esguio em meio as águas
quando passo e te vejo tranquilo
e vejo tuas águas seguindo um curso
e este percurso me faz pensar
que o tempo não vai parar
mas que meu corpo vai ficar
em alguma margem, em algum lugar
no espelho das águas em que me vês passar
em alguma esquina onde não sei
mas certamente sim, vais morar
em algum canto do meu coração.

Montório és tão pequeno que cabes em minha mão
és tão grande que encheste cada canto de mim
te olhando tão sereno sobre a montanha
o sol te veste de ouro a cada vez que se põe
parece não se importar com o que diz um poeta
pelo pouco que te vi e muito que te amei
algum dia eu fiz parte de ti
e meus passos que um dia te tocaram
embora o vento os levou
de tão intensos vão ficar
em alguma esquina onde não sei
mas certamente sim, vais morar
em algum canto do meu coração.